Training for Koorete Word Collection and trip details *photo* Nov. 4-7
My apologies for the lack of blog entries these past few days. I’ve been in a horizontal position for the past two and a half days, and prior to that, I was too busy with the initial days of the training phase of this workshop to find time or energy to write anything. In addition, electricity has been off more than it’s been on since we arrived in Amaaro, so I’m never sure when I’m going to be able to charge my computer battery. I’ve had to give priority to the work I’m here to do, and that has often left my battery drained when I might have otherwise been able to write something to post. So let me do my best to catch you up.
It was a long and bumpy ride on Tuesday from the capital city down to Amaaro. Think of paved roads that have deteriorated to the point where there are lots of holes in them. That’s what we were driving on most of the time, so I think we averaged about 30 mph for the whole trip. There were five of us in the SIL vehicle—our driver, who drove back to Addis Ababa over the next two days; Anne-Christie Hellenthal, a Dutch woman who works as a linguistics consultant here in Ethiopia, primarily in the West near the Sudanese border; Hussein, an Ethiopian who has worked for SIL for a number of years doing language survey and translation of documents from English into Amharic; Johnny Walker, a linguistics consultant in Tanzania who is interested in doing RWC workshops in the 8 or so languages in the area where I went in 2010; and me. I am training Anne-Christie, Hussein, Johnny, and Lydia (who works here in Amaaro) to facilitate RWC workshops in the future.
As we drove south, the terrain changed from semi-arid to tropical. That was fascinating to see. Here in Amaaro, there are small mountains on either side of a broad valley. I’m not sure if this is part of the Rift Valley or not. It might be. Everything is very green here since the rains continue sporadically in this area until sometime in December.
View of Amaaro, a green valley
Soon after we arrived in Amaaro Tuesday evening, I began to sense the beginnings of a cold coming on: my throat was scratchy. Sure enough, I did a lot of coughing the next two days, but I was able to do my part in facilitating the training on Wednesday and Thursday. Lydia, Johnny, and Hussein also took turns teaching some of the modules those two days, and all went well. The Koore (KOH-ray) participants were excited about what would happen next week, as they looked forward to collecting words from their language (Koorete).
On Thursday evening, however, my health took a dramatic turn for the worse. I experienced chills so severe that I had to cover myself with a very thick blanket to get my teeth to stop chattering. For the next three nights and the two days in between, I did almost nothing other than lie in bed, too tired to be able to do much work. I tried to eat, but nothing appealed to me, so it was hard to force food to go down. Now it is Sunday morning here, and I believe that I am finally pretty much on the other end of this whole battle. Apparently it was a flu bug that I picked up while in Addis Ababa, and its manifestation coincided with my arrival in Amaaro.
Because I was more or less incapacitated on Friday, the final day of training for next week’s key players, my four RWC consultants-in-training had to lead the exercises that remained. I believe that they did it well, and they reported that the Koore who were being prepared for next week’s word collection were so motivated that they wanted to take portions of the questionnaire along with them to work on over the weekend. Their request was politely refused, but it’s very encouraging to see their level of enthusiasm.
Kevin Warfel
Sunday, November 9, 2014
Friday, November 7, 2014
Koorete language details Friday Nov. 7, 2014
At this workshop for the Koore people, Kevin is training an Ethiopian colleague and an expat linguist who can continue to hold RWC workshops in Ethiopia in addition to a colleague from Tanzania.
The Koore number about 150,000 people. The government of Ethiopia introduced the language Koorete as a subject in the schools. They also delegated to the teachers the task of creating a dictionary and their efforts have resulted in 3000 words so far.
The Gospel was introduced to the Koore people and a New Testament has been completed. The dictionary will enable the church to create study materials and serve as a resource for the Old Testament.
Other purposes for the workshop include using the dictionary as a resource for the teachers to facilitate learning to read and write in Koorete. The community could use the resource to document local knowledge and to raise the image of the language among mother tongue speakers, showing that it is a ‘real’ language. Government officials in the Education and Culture Offices as well as teachers and community members are very eager to see a published dictionary in Koorete. The government officials provided the personnel to serve as participants in this workshop.
Anita Warfel
At this workshop for the Koore people, Kevin is training an Ethiopian colleague and an expat linguist who can continue to hold RWC workshops in Ethiopia in addition to a colleague from Tanzania.
The Koore number about 150,000 people. The government of Ethiopia introduced the language Koorete as a subject in the schools. They also delegated to the teachers the task of creating a dictionary and their efforts have resulted in 3000 words so far.
The Gospel was introduced to the Koore people and a New Testament has been completed. The dictionary will enable the church to create study materials and serve as a resource for the Old Testament.
Other purposes for the workshop include using the dictionary as a resource for the teachers to facilitate learning to read and write in Koorete. The community could use the resource to document local knowledge and to raise the image of the language among mother tongue speakers, showing that it is a ‘real’ language. Government officials in the Education and Culture Offices as well as teachers and community members are very eager to see a published dictionary in Koorete. The government officials provided the personnel to serve as participants in this workshop.
Anita Warfel
Thursday, November 6, 2014
Yesterday, Kevin reported that the team arrived safely on Tuesday in the village of Amaaro. (The name might be altered to Amaro on internet maps.) It looks like the village is near Nechisar National Park, and Abaya and Chamo lakes. Kevin described the 12-hour trip as "bumpy".
The training for the Rapid Word Collection has begun. They are also compiling the documents necessary to collect words in the Koorete language next week.
Internet access is available. You may correspond with Kevin via his email: kevin_warfel@sil.org
Please send only text messages, with no photos or attachments, since the internet may be slow. He will appreciate hearing from you.
Anita Warfel
The training for the Rapid Word Collection has begun. They are also compiling the documents necessary to collect words in the Koorete language next week.
Internet access is available. You may correspond with Kevin via his email: kevin_warfel@sil.org
Please send only text messages, with no photos or attachments, since the internet may be slow. He will appreciate hearing from you.
Anita Warfel
Wednesday, November 5, 2014
Yesterday, November 4, Kevin was scheduled to travel to Amaaro, a village in the southern part of Ethiopia. If you go to googlemaps.com and enter "Amaaro, Ethiopia" you will get a map. At the bottom righthand corner of the map, you can click on - to zoom out or + to zoom in. This will give you an idea where the workshop will be held.
I am waiting to hear whether or not they arrived on schedule last evening after a 12-hour trip and if they have begun the three days of training today. Kevin is with Ethiopian colleagues as well as two SIL colleagues, one of whom works in Ethiopia and the other in Tanzania who will be trained to facilitate a Rapid Word Collection workshop there in the future. Anita Warfel
I am waiting to hear whether or not they arrived on schedule last evening after a 12-hour trip and if they have begun the three days of training today. Kevin is with Ethiopian colleagues as well as two SIL colleagues, one of whom works in Ethiopia and the other in Tanzania who will be trained to facilitate a Rapid Word Collection workshop there in the future. Anita Warfel
Monday, November 3, 2014
Got only three hours of sleep last night—had trouble falling asleep after having slept so much and so deeply the night before. So I was afraid that I might have trouble staying awake during the day today. However, that was not a problem, as I was kept so busy that I had no time to think about being tired.
The biggest project of the day was printing out the questionnaire that we will be using in the upcoming workshops. For many of the participants of these workshops, English is their third or fourth language, so not the one they are most fluent in. Thus, having the principal document available in Amharic, the national language of Ethiopia, will make it much easier for them to excel in the roles they will be playing in the workshop. Hussein, an SIL employee with an excellent grasp of both English and Amharic, has been working very hard to complete the translation of the questionnaire into Amharic. But his has been a mammoth task—500+ pages of material, and we knew that he would not be able to complete it before the first workshop was scheduled to begin. However, he worked on this project right up to the last moment, and today was the day that the document was printed out (in whatever state he was able to achieve)—preserving both English and Amharic, so that each individual can use whichever language he feels most comfortable with, though in some cases, there is no Amharic yet, so English will be the only resort.
Once the questionnaire was printed out, it needed to be divided into the appropriate sub-units (each of which will be placed in a separate folder for use during the workshops), and the contents of each folder needed to be stapled together. Three of us worked on this task throughout the day—one printing and two dividing, sorting, and stapling. I spent about half of my day assisting with this project.
The remainder of my day was spent on practical details: signing for a float in local currency so that I can pay for my meals and lodging while on-site for the first workshop, getting a local SIM card working in my cell phone, activating a USB device that will give me limited internet access via the cell phone network, making sure that we have all of the equipment that needs to be transported with us for the workshop, and so on. I also spent an hour or so explaining to the person who will be doing data entry for the second workshop exactly what he will be doing and how it fits into the overall workflow of the word collection.
On the way to the SIL office this morning, I did not see women carrying things on their heads like in Burkina. That is just one of the cultural differences here.
It is 11pm here as I’m writing this. I tried to go to sleep at 8:00, and I believe I did sleep for about an hour. But now my body is insisting that this is “awake” time, and I feel fully alert. Not exactly what I was hoping for, as I need to be waking at 4:00 AM to prepare for the 12-hour drive that awaits us. A driver from SIL will be taking four of us to Amaaro, in the south of Ethiopia. He will spend the night there, then drive back by himself. I don’t envy him at all! From what I heard, this will be far from a 12-hour drive on a superhighway!
The biggest project of the day was printing out the questionnaire that we will be using in the upcoming workshops. For many of the participants of these workshops, English is their third or fourth language, so not the one they are most fluent in. Thus, having the principal document available in Amharic, the national language of Ethiopia, will make it much easier for them to excel in the roles they will be playing in the workshop. Hussein, an SIL employee with an excellent grasp of both English and Amharic, has been working very hard to complete the translation of the questionnaire into Amharic. But his has been a mammoth task—500+ pages of material, and we knew that he would not be able to complete it before the first workshop was scheduled to begin. However, he worked on this project right up to the last moment, and today was the day that the document was printed out (in whatever state he was able to achieve)—preserving both English and Amharic, so that each individual can use whichever language he feels most comfortable with, though in some cases, there is no Amharic yet, so English will be the only resort.
Once the questionnaire was printed out, it needed to be divided into the appropriate sub-units (each of which will be placed in a separate folder for use during the workshops), and the contents of each folder needed to be stapled together. Three of us worked on this task throughout the day—one printing and two dividing, sorting, and stapling. I spent about half of my day assisting with this project.
The remainder of my day was spent on practical details: signing for a float in local currency so that I can pay for my meals and lodging while on-site for the first workshop, getting a local SIM card working in my cell phone, activating a USB device that will give me limited internet access via the cell phone network, making sure that we have all of the equipment that needs to be transported with us for the workshop, and so on. I also spent an hour or so explaining to the person who will be doing data entry for the second workshop exactly what he will be doing and how it fits into the overall workflow of the word collection.
On the way to the SIL office this morning, I did not see women carrying things on their heads like in Burkina. That is just one of the cultural differences here.
It is 11pm here as I’m writing this. I tried to go to sleep at 8:00, and I believe I did sleep for about an hour. But now my body is insisting that this is “awake” time, and I feel fully alert. Not exactly what I was hoping for, as I need to be waking at 4:00 AM to prepare for the 12-hour drive that awaits us. A driver from SIL will be taking four of us to Amaaro, in the south of Ethiopia. He will spend the night there, then drive back by himself. I don’t envy him at all! From what I heard, this will be far from a 12-hour drive on a superhighway!
Sunday, November 2, 2014
I slept well my first night here--possibly too well if it translates into not being able to sleep the second night. That part remains to be seen.
Today (Sunday) was a quiet day. I went to church in the morning, out to a restaurant for lunch, and to the home of some SIL colleagues for supper and game night. Otherwise, I was in the apartment, resting or reading.
One interesting thing I realized today: I haven't noticed women carrying things on their heads very much here. I'm going to pay more attention to that tomorrow when I'm out, to see if it's really as true as my recollection tells me it is. That would be a very big difference from "Africa" as I think of it based on my experience in Burkina Faso.
Today (Sunday) was a quiet day. I went to church in the morning, out to a restaurant for lunch, and to the home of some SIL colleagues for supper and game night. Otherwise, I was in the apartment, resting or reading.
One interesting thing I realized today: I haven't noticed women carrying things on their heads very much here. I'm going to pay more attention to that tomorrow when I'm out, to see if it's really as true as my recollection tells me it is. That would be a very big difference from "Africa" as I think of it based on my experience in Burkina Faso.
Saturday, November 1, 2014
I arrived safely at the Addis Ababa airport around 6:30am
local time on November 1st (11:30pm EDT October 31st). I transited
through Dulles International Airport in Washington, DC. The direct flight from
Dulles to Addis Ababa was 12hr 20 min in length. Unfortunately, I was unable to
get much sleep, so arrived feeling very tired.
The only “wrinkle” I experienced during the entire trip was
when I was checking my bag at the Charlotte airport. The person ahead of me at
the kiosk apparently only partially completed her check-in process, then
abandoned it to queue up at a different check-in counter. Before leaving the
kiosk, however, she had apparently generated a tag for her bag. When an agent
came to help me with my checked bag, she simply grabbed the printed tag and put
it on my piece of luggage. Since I used a large box to pack my things for this
trip, the agent asked me to carry it to the conveyor belt, rather than doing it
herself. As I took those few steps, I looked at the tag to verify that it was
checked all the way through to Ethiopia. To my great surprise, it was destined
for Newark—an airport not even on my route. I notified the agent, and the
problem was eventually rectified. I’ve lost track of how many times I’ve given
thanks, though, for the fact that I looked at the tag before putting that box
on the conveyor belt!!
The SIL office in Addis Ababa had arranged for a taxi driver to
pick me up, and I was able to locate him without any difficulty. The trip to
the apartment where I’ll be staying until Tuesday morning was uneventful,
involving less traffic but a bit more horn-tooting than I was used to in
Burkina Faso.
Once I’d unpacked my stuff, however, I was out of energy, so
I slept for about two hours. After a shave and a bucket bath to wash my hair, I
felt like a new man! David, my host, took me to one of his favorite restaurants
for lunch. That trip involved a ride in a taxi-van sandwiched between quite a
bit of walking each way. I was a little out of breath by the time we got back
to his apartment, and David mentioned that the altitude might have something to
do with that. We’re at 7500 feet in the part of the city where he lives.
Subscribe to:
Posts (Atom)